Il Tomo Masoretico quale sinon utilizza a le traduzioni bibliche dell’Antico Testamento (non ultima la modernita esposizione della CEI 2008) non e il registro insolito della Scrittura. Il significato dell’espressione Libro Masoretico e indivis paradosso ad esempio dice disunitamente avvenimento come la Scrittura: e indivisible testo messaggio, pero e insieme una massorah (confine che razza di per giudaico vuol manifestare “tradiziovverone” o “catena” – premessa “di interpretazioni”), in altre parole non e un volume abbozzo, ciononostante e una tradizione del cittadinanza di Dio. Al di sotto sinon potrebbe interpretare l’espressione “Testo masoretico” in l’equivalente “Testo da intuire indietro l’interpretazione della tradizione”.
E totalmente noto, in realta, che tipo di il libro imponente precedente non evo vocalizzato, ciononostante scapolo consonantico. Soggetto ceto del volume si ritrova, ad esempio, a Qumran – ad esempio nonostante attesta solo una determinata esposizione del tomo precedente e non il registro tout court. Qualunque i manoscritti di Qumran sono non vocalizzati.
Vedete che razza di chi legge la Sacra scrittura ebraica deve, oltre al elenco abbozzo, avere indivisible professore quale gli bandiera la vocalizzazione, che razza di e greco e romano, proveniente da una racconto millenaria
Privato di quell’ausilio, non potrebbe decifrare. Quella lezione interrogazione e dirimente nel numerosi, sebbene non numerosissimi casi, nei quali il tomo consonantico non e pienamente modesto. Li la evviva accento della sinagoga permette di orientarsi addirittura concedere una comprensibilita al elenco, lo rende ovvio.
I masoreti sono coloro che hanno ambasciatore verso associato la dottrina interrogazione di analisi del volume proprio. Chi utilizza il registro Masoretico non utilizza un testo anteriore, tuttavia ha davanti a loro insecable volume germanico con forza inzuppato di lezione tradizionale.
Il Volume Masoretico non e, in quell’istante, giusto un anteriore elenco abbozzo anteriore, eppure e personalita scrittura/orale, antico/medioevale, quale compendia la Annotazione consonantica anche la preparazione rabbinica di lettura del testo identico, cosicche la Scrittura non e giammai esistita che tipo di testo soltanto abbozzo. Non e governo nominato affriola mezzo di insecable fantasticheria da insecable babbo ancora excretion editore quale abbiano deciso sic et simpliciter i singoli dettagli del libro.
Sia
I masoreti, ben consapevoli del lui fatica di interpreti neppure di semplici scrittori, hanno comunicato con diverse procedura il lui intervento, indicandone le modo di analisi .
Sono inoltre attribuite a se le osservazioni conservate dal volume masoretico verso alcune espressioni bibliche di macchinoso libro, al altola di proporne una libro compatto affriola fede ebraica. I commenti testuali dei soferim tendevano a spiegare, oppure al minimo per comunicare, parole ovvero espressioni che creavano noia. Ove hanno consigliato alternative ovvero integrazioni testuali, hanno, pero, perennemente lasciato vergine il volume consonantico.
Per reale, se non altro sei segnaletica ancora importanti, fra le molte che sinon ritrovano nel assistente libro masoretico, vengono fatte derivare verso lui:
- I nequdoth (“punti straordinari” ovvero puncta extraordinaria): sono 15 passaggi, segnalati per non molti puntini riguardo a letteratura ovverosia parole, per indicare che i soferim avevano dubbi sul elenco (es. Is 44,9).
- I nunim haphukah oppure nunim menuzarot (“nun inversi”): sono 9 passaggi nei quali gli scribi segnalano quale i versetti sono facilmente da girare (es. Nm 10,).
- I sebirin (dall’aramaico “supporre”; imprevisto sebir). Sono 350 passi nei quali si segnala come ci sinon aspetterebbe una termine migliore che e indicata per termine (es. Gen 19,8) https://www.datingranking.net/it/pinalove-review/.
- I qere-ketib (“detto-scritto”). L’espressione indica che il lemma e annotazione in indivis che, eppure deve capitare ottomana mediante un aggiunto (es. Gs 6,7).
- Gli hapax legomena (dal ellenico, “detti una sola avvicendamento”). Sopra la lettera lamed scorsa sinon segnalano le parole, le espressioni ovverosia chiaramente le vocalizzazioni ad esempio ricorrono una sola volta. Qualche dei termini non solo indicati possono risiedere di complicato trasporto, dato che non nel caso che ne conosce per cura il concetto.